辞洋HA114.NET

The guy in his undies thinks this is especially funny, and justifiably so.

因为他说得有凭有据, 大家信以为真。

Since his statement seemed well founded, all the others immediately accepted it.

她对谋杀的怀疑最后被证明是有凭有据的。

Her suspicions of foul play turned out have been well founded.

那个内男裤觉得这个特别好笑, 而且笑得有凭有据。

The guy in his undies thinks this is especially funny, and justifiably so.

发言时采取有理有据的沟通方式

Communicate persuasively when speaking

他的行文措词恰当，有理有据。

His article is written with appropriate wording and adequate reasoning and proofs.

这一结论显然是有根有据的。

This conclusion clearly follows from the evidence.

这些法律尊重普世人权，有理有据。

These laws respect universal human rights and they are grounded in evidence.

他的建议总是有根有据, 切合实际。

His advice was always solid and practical.

他言语冷静，有理有据，但稍有点紧张。

He was quiet, reasonable, and only a little tense.

有人对安乐死合法化是否有理有据表示怀疑。

Some doubt whether the legalization of euthanasia is justified.

当然，这样的调整某种程度上说是有理有据的。

Of course, some of this move may be justified.

他振振有词，有根有据地向我证明这项计划的价值。

He gave me chapter and verse to prove the value of this program.

如果没有达到目的, 那么再诉诸武力至少也算是有理有据。

But they work best when clearly defined and with an achievable end.

我国代表团认为这是一份有理有据、内容翔实的报告。

My delegation believes that it is a solid and informative report.

所有这些视角都是合理有据得。

All of these perspectives are valid.

所有这些视角都是合理有据的。

All of these perspectives are valid.

这些药丸只有凭医生处方才能买到。

These pills can be obtained by prescription only.

就凭有个女孩在三楼那坐着

Because there is a girl sitting down there.

他昨天说的所有话都是有据可查的。

All he said yesterday has adequate foundation.

他昨天说的所有话都是有据可查的。

All he said yesterday has adequate foundation.

博物馆举办的活动既有免费入场的，也有凭票入场的。

The museum holds both free and ticketed events.

美国医疗规划者们对疾病得担心是有据可循得。

U. S. medical planners'fears of illness were based on past experience.

书中的地名材料丰富而翔实, 且言必有据。

The geographical names in this book are abundant, accurate and reasonable.

伯丹称，有据可查的最强太阳风暴发生在1859年。

The most powerful known solar storm occurred in 1859, Bogdan said.

对于这种疾病的起因, 科学家们提出了一种言之有据的理论。

Scientists have produced an arguable theory about the cause of the disease.

他说, 这将能让警察在情况太过喧嚣时执法有据。

He says it will give police some rules to enforce when things get too rowdy.

帐目建立术前评估诊所和福利患者已经有据可查的。

Accounts of the establishment of a preoperative assessment clinic and the benefits to patients have been well documented.

个案监督在宪法精神及其他规范性法律文件中有据可寻。

Supervision cases in the spirit of the Constitution and other normative legal document evidence to be found.

你要说服他要有真凭实据。

You'll need real proof to convince him.

一个人可以据有财富，那就是交换价值。

A person may possess wealth, i.e. exchangeable value.