辞洋HA114.NET

So when dog bites man, it is always man's fault, even if he is just a passer by.

因此，当狗咬了人的时候总是人的错，即使他只是个过路人。

Cordon off the area so that the body will not be visible to any passersby and also to keep the scene intact for police investigation.

在尸体周围做好围挡以免过路人看到情况，另外保护现场以利警方调查。

He was the priest who beholds all his sacred wafers cast to the winds, the fakir who beholds a passer-by spit upon his idol.

他好象是个望着别人把圣饼满地乱扔的神甫，是个看见过路人在他偶像身上吐唾沫的僧人。

Cars honked behind him. The mahout turned and gesticulated at him with his iron rod. A passerby yelled at him not to block traffic.

身后响起了汽车喇叭声，看象人也用小铁棒向他比划着，一个过路人更对他吼着让他不要妨碍交通。

Turner hot smokes his eels and sells them to passersby, as well as to restaurants and retailers, earning him up to $20, 000 a year.

特纳热熏鳗鱼，然后卖给过路人以及餐馆和零售商，每年能挣两万美元。

His head seemed to go round, and he clutched at the nearest passerby.

他感到头有些晕，便抓住离他最近的过路人。

The road to ruin is always kept in good repair, and the travellers pay the expense of it .

通往灭亡的大道是始终保持良好维修的，而其费用则由过路人支付。

The children's attention was suddenly drawn to the passer-by who had a funny hat on and wore strange clothes.

孩子们的注意力突然被吸引到过路人身上，他戴着滑稽的帽子，穿着奇怪的衣服。

Marius, vaguely impressed with the almost savage beauty of the place, asked this passer-by: -- "What is the name of this spot? "

马吕斯多少有点被这里近似蛮荒的趣味所感动，他问那过路人：“这地方叫什么名字？”