辞洋HA114.NET

Taiwan is not the first of the trailing geese to overtake the leader, based on this measure.

按照这种计算方式，台湾并非雁群中第一个超越领头雁的大雁。

South Korea is also closing the gap, although the other Asian tigers, such as Malaysia, lag further behind.

韩国也在不断缩小与领头雁的距离，而其他亚洲新兴国家，如马来西亚等，则远远落在了后面。

Japan has been called the lead goose in that V-formation.

日本过去被称作这个腾飞的人字型雁群的领头雁。

HUANGMING--Leading wild goose of the Chinese solar energy trade

皇明中国太阳能行业的领头雁

Normal university in the southwest is regarded as "bellwethers" among the local teacher education institutions, and has cultivated a large number of excellent teachers for the elementary education, and has made tremendous contribution to the southwest education. 

西南高师作为地方教师教育的领头雁，为西南地区基础教育培养了大量的优秀师资，为西南地区教育事业做出了巨大的贡献。

Hurdles becomes the leading event of Chinese track and field; 

跨栏项目成为中国田径的领头雁；

It is a pilot of the school teaching reform. 

首席教师是学校教育教学改革的领头雁.

Headmasters take the lead in the fundamental education. 

中小学校长是基础教育的领头雁。

Japan, the first Asian country to industrialise, would lead the way. 

日本是亚洲的第一个工业化国家，应该成为领头雁。

In addition, peasants are the leading part in building up the new countryside. 

农民大学生更是新农村建设的领头雁。

The president of higher vocational education is the leader in deepening teaching ideas and improving technical quality. 

该文阐述了高职院长是新形势下深化高职教育改革，推进高职教育发展的领头雁和驱动力。

Under these backgrounds, Japanese official reports declared that the flying geese model in eastern Asia was over. 

在此背景下，日本官方指出，以日本为领头雁的东亚雁行模式业已结束。

They'd cruise so close that I could sense the leader's wingtip only centimetres from my cheek. 

它们离我很近，我能感到那只领头雁的翅膀尖距我面颊只有几厘米。

China still belongs to the division of labor in East Asia, namely the industrial chain leading by Japan and South Korea. 

中国仍然处在东亚的产业分工体系之中，即以日本和韩国为领头雁的产业链之中。

Rural party members are vanguard of leading farmers to rich, whose vanguard character directly impact on rural economic and social development process. 

农村党员是带领农民群众脱贫致富的领头雁，其先进性直接影响到农村经济社会的发展进程。

In the new period, Guangdong newspaper industry has grown rapidly and become the leader of the newspaper industry all over the country. 

新时期以来广东报业发展迅猛，已成为全国报业发展的“领头雁”。

Since the reform and opening to the outside, newspaper industry in Guangdong has been developing greatly, and it has played a leading role in China. 

新时期以来，广东报业通过一系列的改革取得了突飞猛进的发展，成为全国报业的领头雁。

Is the declaration show the finishing of flying geese model? Under these backgrounds, Japanese official reports declared that the flying geese model in eastern Asia was over. 

那么，日本官方的这一表态是否表明雁行模式真的终结了呢？在此背景下，日本官方指出，以日本为领头雁的东亚雁行模式业已结束。

Thirdly, Guangzhou and its surrounding cities are highly developed in economy and their level of consumption is also very high, which are the leaders in the population of automobiles in Guangzhou or even in the whole nation. 

第三、广州及其周边城市经济发达，地区整体消费水平高，是广东乃至全国汽车普及的领头雁。

Ningxiang Ningxiang leap in the development of Science and Technology Park has played a positive effect on the road to play the Ningxiang County "prospering county, agriculture both" the main force of economic development strategies and leading pack. 

宁乡科技园在宁乡飞跃发展之路上发挥了积极效应，担当了宁乡县兴工强县、农业并举经济发展战略的主力军和领头雁。

Secretary of Village Branch of CPC is the leader of the countryside basic Party organizations, the leader in constructing socialism new countryside, and the key in playing the role of fighting bastion and the core of leadership of the Party branch. 

农村村级党组织书记是农村基层党组织的带头人，是建设社会主义新农村的领头雁，是发挥农村基层党组织领导核心和战斗堡垒作用的重要关键。