辞洋HA114.NET

The butler stared at him as if he couldn't believe his eyes. He stammered. 'I-I-I-'

管家瞅了瞅他，几乎不敢相信自己的眼睛。他结结巴巴。‘我--我--我。

Yamaguchi says he could not believe his ears when he heard the prime minister say he was ignorant about the matter.

山口那津男说，当他听到首相说他不了解情况的时候，简直不敢相信自己的耳朵。

I shall miss his friendship more than I can say, but my loss is nothing compared to the Wizarding world's.

我不敢相信我会失去这样一个朋友，但是我的损失肯定无法与整个巫师界相比。

I could not believe she had travelled on a plane with it on her head.

我不敢相信她竟头上带着变色龙乘坐飞机。

It was as though they had never seen these things before, and even now they could hardly believe that it was all their own.

就像他们从来没见过这些东西一样——他们还是不敢相信这一切已经属于他们自己了。

"I've just been left there to lay down on the ground and just frigging bleed, and I can't believe it, " he said.

我们被丢在那里，躺在陆地上，血液往外流。我简直不敢相信这一切。

She had opened the doors without permission and was actually moving things around, albeit carefully, to see what was behind them.

她没有经过我的允许便打开了柜门，很小心地把里面的东西四处搬弄着，想看看后面藏着什么。我简直不敢相信这一切！

Well, I can't believe your uncle and aunt came to stay with us for a week, and they did not even call us in advance.

嗯，我真不敢相信你的叔叔和姑妈和我们住了一个星期，甚至他们都没有提前打个招呼。

It took a greater act of faith than I was capable of to believe that they would abide willingly by an inconclusive outcome.

我实在不敢相信他们会心甘情愿地承担一种尚未见最后分晓的后果。